Dans la septième année du règne du Roi Sook Jong,
la fille d'un médecin légiste, Dong Yi, découvre le cadavre du gouverneur Jang.
Celui-ci lui donne un marque d'identité
et elle se retrouve emmêlée involontairement dans une situation compliquée.
Ne la laissez pas vivre !
Les évènements me poussent à agir cruellement.
Ces meurtres étaient en fait planifiés et scrupuleusement exécutés
par le seigneur Oh Tae Suk, le leader des érudits du Sud, afin de gagner plus de pouvoirs.
L'Alliance de l'Epée ?
C'est une organisation secrète créée par les roturiers de la ville.
Ils doivent être responsables de ces meurtres.
Après avoir entendu les mots de Seo Yong Ki, le seigneur Oh a décidé de faire accuser l'Alliance de l'Epée.
Un coup fut monté contre l'organisation, et elle fut accusée des meurtres de ces aristocrates et gouverneurs.
Mais Dong Yi montra le marque d'identité donnée par le feu gouverneur, à Seo Yong Gi.
Le seigneur Oh et ses neveux craignirent de devoir faire face à leurs crimes.
Et ils accusèrent Choi Hyo Won et Dong Yi d'être les meurtriers.
Choi Hyo Won et son organisation furent piégés et accusés d'être les meurtriers du père de Seo Yong Gi
Tu vois ce symbole ? Peu importe où tu le laisseras, je viendrai t'y retrouver.
Je promets de venir te chercher.
Chun Soo laissa Dong Yi pour aller sauver Choi Hyo Won,
mais finalement, Choi Hyo Won et son fils Dong Ju moururent.
Après une féroce bagarre, Chun Soo tomba d'une falaise.
Nous avons retrouvé la trace de la fille du chef de l'Alliance de l'Epée !
Face au commissaire Seo qui la pourchassait,
Mon père n'était pas un criminel !
Ce n'est pas mon père qui a commis tous ces meurtres !
Pour prouver son innocence, elle lui parla de la jeune fille du palais qui fît le même signe que le défunt gouverneur.
Il fallait qu'ils retrouvent la jeune fille du palais appelée Jang Ok Jung.
Quoi ? Tu veux aller au palais ?
Je dois absolument retrouver cette jeune fille !
Finalement, Dong Yi décida d'entrer au palais royal afin de retrouver la jeune fille.
C'est la petite fille en question...
Avec l'aide de Hwang Ju Sik, elle devint une servante à l'académie royale de musique Jangakwon.
Dong Yi ! Dong Yi !
Oui, j'arrive.
Épisode 5
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le signe des cieux @ Viki
Elle l'a finalement fait ! Elle a commis une grosse erreur !
Je ne la laisserai pas tranquille cette fois ! On verra !
Hey ! Avez-vous vu Dong Yi ?
Dong Yi ? Non, je ne l'ai pas vue.
Dong Yi !
Il est presque l'heure de commencer l'examen. Où est-elle passé ?
Je la cherche également. Ne l'as-tu pas vue ?
Ca fait un moment que je ne l'ai pas vue.
Avec l'état de ton nez, comment peux-tu jouer à la flûte ?
Oh, mince ! Cet examen n'a lieu qu'un fois par an. Je pense que je ne serai pas capable de le passer.
Chul Sae ! Amenez-moi Chul Sae maintenant !
Oui, oui, oui ! Chul Sae est là !
Hey ! Ce n'est pas le mien !
Où as-tu mis ton cerveau ?
Pardonnez-moi... Je vais aller chercher...
Quand vas-tu me donner mes instruments ?
Attendez une minute !
Où est Dong Yi ?
Dong YI est très efficace pour ça !
C'est apparu tôt ce matin ? Oui, oui. Oui, c'est cela.
Que pensez-vous que ce soit ?
Définitivement, c'est mort...
Vu leur estomac enflé, je dirais qu'ils se sont étouffés jusqu'à en mourir.
Asphyxie ? -Oui
C'est la cause de leur mort !
Leur - propre - bouche !
Du sable fin bloquait leur bouche et rendait la respiration impossible. Alors ils sont morts asphyxiés.
Changez le parterre de sable de l'étang et changez également l'eau.
Vraiment ? -Oui.
Ces satanés poissons ! Pourquoi continuent-ils à mourir de nos jours?
Grâce à vous, nous sommes libérés de nos inquiétudes.
Pour une servante de Jangakwon, comment se fait-il que vous connaissiez si bien ce genre de choses ?
Ah, j'en ai juste entendu parler ici et là...
Bon, je vous ai aidé ! Alors donnez-moi une compensation !
Les musiciens de Jangakwon doivent être en train de devenir fous.
Tenez. Voici !
Où étais-tu ? Je vais vous aider.
Dong Yi, vous êtes là !
Laissez-moi le resserrer !
Aigoo ! Tout le monde est sur les nerfs !
Dong Yi ! Toi !
C'est encore mal fait ! Vous devriez l'attacher de l'autre côté !
Combien de fois vous ai-je montré comment attacher le ruban ?! De ce côté... Puis, le laisser pendre comme ça !
Comme ça !
Et voilà !
Qu'est-ce que c'est ? - C'est la bouse de vache pourrie!
J'ai eu du mal à en avoir pour vous de Jangwon Seo !
Quoi ? C'est dégoûtant !
Comment est-ce ? Maintenant, votre nez n'est plus bloqué, non?
Oui, oui ! C'est vrai !
Vous devez réussir vos examens, seigneur ! Bonne chance !
Aujourd'hui n'est pas un jour de concert, donc vous devez porter ces chaussures !
Ah, oui ! Tu as raison !
C'est de l'huile de sésame. Ce n'est qu'un remède temporaire, mais ça devrait vous soulager !
Merci, Dong Yi !
Avez-vous bien pris soin des cordes ?
Les cordes ne doivent pas être raides pour que vous puissiez jouer facilement.
Je l'ai fait, mais pas aussi bien que je l'aurais voulu.
Dong Yi ! Dong Yi ! Viens m'aider avec ça ! Regarde-moi !
Dong Yi ! Dong Yi ! Dong Yi ! - Oui, oui, Sir. Je viens !
Mon nom va se flétrir ! J'arrive bientôt !
Dong Yi ! Dong Yi ! -Ah, oui, j'arrive bientôt !
Hey, hey, hey ! Sois silencieux, calme !
Nous allons à présent commencer les examens de Nok Chui.
Le sujet de l'examen est la dictée de partition de musique.
En tant que musiciens responsables de la musique nationale,
Ecoutez attentivement les sons aigus et les sons graves.
Vous devez retranscrire les notes, même les octaves.
A présent, qu'ils commencent ! -Oui.
Dès que la musique commencera et jusqu'à la fin,
vous devez écrire les parties, la mélodie et les gammes de chaque instrument.
Vous ne devez abandonner aucune partie, et ce, jusqu'à la fin de la musique.
Ecrivez toute la partition !
Commencez à jouer !
La partie suivante de l'examen consiste à jouer d'après la musique !
Lorsque vous entendrez le chant des oiseaux, accompagnez-les en jouant la même musique !
Commencez à jouer !
La dernière partie de l'examen consiste à jouer en étant synchronisé !
Ne vous inquiétez pas.
Cette fois-ci, la mélodie sera celle sur laquelle vous vous exercez durement !
En es-tu sûre ?
Ce sera bientôt l'anniversaire de l'héritier royal !
Le président du Jangkwon a demandé aux danseurs de commencer à répéter le budongi qui va avec cette musique-là !
La musique d'accompagnement ne serait-elle pas le utdodeuri ?
Maintenant, commencez à jouer !
Vous êtes le meilleur !
Aigoo...Ah !
Si quelqu'un me cherche, dites-lui que Dong Yi est morte !
A chaque fois qu'il y a l'examen de Nok Chui, c'est la pagaille !
Même alors, grâce à Dong Yi, c'est devenu beaucoup plus facile !
Tu amènes tellement de chance avec toi !
Lorsque je suis arrivée, vous m'avez tellement harcelée !
A cette époque, je croyais que tu étais une espion venue de Hwang Jubu !
A présent, j'espère qu'il en y ait plus comme toi !
Oui, si je le pouvais, j'aimerais aussi en amener dix comme moi !
Une pour les chambres de pratique et une autre pour la chambre d'instrument !
Chambre d'instrument ! Mon œil, qui pensez-vous duper ?
Êtes-vous venu, monsieur ? - Dong Yi, espèce de !
Venez ! Suivez moi !
Pourquoi agissez-vous comme ceci ? Mon oreille va tomber !
Oreille ? À cause de vous, mon cou est sur le point de tomber !
Monsieur. Monsieur.
Pouvez-vous les voir?
Les officiers là-bas... ils sont ici pour vous appréhender ! -Quoi ?
M'appréhender ? Que voulez-vous dire ?
Celle qui jouait le Hae Geum (instrument cordé) tôt ce matin, c'est vous, n'est ce pas ?
Le roi vous a entendue jouer lorsqu'il est revenu d'une de ses investigations secrètes à l'extérieur.
Il a envoyé ces officiers pour chercher ce musicien qui a joué le Hae Geum tôt ce matin !
Quoi ? Le roi l'a ordonné ?
Maintenant qu'allez vous faire ?
S'ils découvrent qu'une servante a joué un instrument du Jang Ak Won, il va y avoir des problèmes !
Moi, qui suis responsable des instruments, a laissé les instruments à vos soins, maintenant, je suis aussi mort !
Votre majesté, après le débat, il va y avoir des discussions avec les six ministères...
De plus, les trois bureaux responsable de l'audit, l'inspection et la nomination demandent à vous rencontrer.
Ça doit être à cause de la météorite qui est tombé ! Je vais m'en occuper tout de suite !
Oh, oui !
Hmm, comment va toute chose ?
Sung Gyun Gwan, l'académie royale, est en vacances, donc...
Il y a des centaines d'expert qui viennent? Oui, Votre Majesté.
Ils sont tous venus rencontrer le roi, sont-ils venus les mains vides ?
Renseignez-vous de ce qu'ils ont amené comme cadeaux locaux pour le roi !
Pardon ?
Combien d'année cela fait-il qu'il ne comprend toujours pas mes blagues ?
Je dois voir cette météorite qui est tombée dans le terrain du palais !
Oui, votre majesté.
Depuis hier, cette grande pierre noire est tombée du ciel, c'est ce qu'ils disent, Votre Majesté.
Des météorites sont toujours tombées du ciel, au cours du temps!
Les météorites sont tombées du ciel au cours des années ! Ce n'est pas un événement si particulier ! Pourquoi est ce que tout le monde fait une grosse affaire de ceci ?
C'est une grande chose, votre majesté!
Comment pouvez-vous dire que cela n'a aucune conséquence?
Dans le palais, et même le peuple dans la ville ont tous peur de ceci comme des signes terribles.
Vous devez comprendre le souhait du grand peuple en s'inquiétant pour votre Majesté et de l'Etat.
Alors, qu'est ce que c'est ? Dites-vous que ces signes sont causés par moi ?
Tous ces signes disent-ils que le retour de Jang Ok Jung au palais va être désastreux pour moi et le pays?
Votre Majesté !
Votre Majesté.
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le Signe des Cieux @ Viki
Votre Majesté, s'il vous plaît, reconsidérez !
La servante Jang a été chassée hors du palais dû à son mauvais comportement !
Ce n'est pas juste de la ramener au palais !
Votre Majesté ! Après que son retour était décidé, tous ces signes terribles ont apparu !
Et aussi, la terrible météorite est tombée au milieu du terrain du palais, qu'est-ce ça signifierait d'autre, que le désastre?
Qu'est-ce que cela pourrait signifier, sinon un désastre, Votre Majesté?
Vos mots sont trop durs ! Mon seigneur !
Alors, êtes-vous en train de dire que la servante Jang est à l'origine des désastres ?
Si non, quelle autre chose peut-il en être? -Mon Seigneur !
Votre Majesté, je ne peux pas regarder et ignorer
ces terribles symboles qui menacent la sécurité de notre terre!
Veuillez considérer nos fidèles mots
en protégeant le royaume et la dynastie de Choseon !
Oui. En vous écoutant, vos mots ont du mérite.
Il y a longtemps, les météorites ont été des symboles de désastre et de morts
Je comprends vos craintes puisqu'elle est tombée au milieu des terrains du palais
Votre Majesté est trop généreux !
Donc, j'ai préparé quelque chose vu votre loyauté.
Amenez-les ! -Oui, Votre Majesté.
Pardonnez-moi, votre Majesté, mais qu'est-ce ?
S'il vous plaît, ouvrez les !
Alors comment c'est ? Est-ce à vos goût ?
Ceux sont des porte-clés faits à partir de la météorite tombée dans le terrain du palais !
Etant donné votre fidélité, s'inquiétant pour moi et le royaume,
Je les ai divisés en ces pièces.
Je vous fais confiance, vous partagerez tous les charges en protégeant le pays contre ces désastres !
Votre Majesté est trop gentil, mais...
Cependant, vos visages n'ont pas l'air très content.
Pourquoi ? Vous ne les voulez-vous pas ?
Pourquoi ? Si vous ne pouvez pas partager le fardeau pour une petite chose,
comment pourrais-je donc croire vos demandes viennent tous de vos loyautés ?
Donc, vous n'avez pas pu trouver le musicien qui jouait le Haegeum tôt ce matin ?
Non, nous n'avons pas pu, Votre Majesté.
Jang Ak Won (académie de musique) a dit qu'il n'y avait aucun musicien à cette heure-là.
Ce n'est pas possible !
Cependant, on a envoyé des messages à tous les musiciens,
mais il n'y avait personne.
Vraiment?
Cependant... pourquoi cherchez-vous ce musicien ?
C'était un nouveau morceau, je ne l'avais jamais entendu auparavant... C'était vraiment agréable pour mes oreilles.
Je voulais le faire jouer quand Ok Jung viendra...
Lorsque Ok Jung reviendra, je lui donnerai le statut de la concubine royale…
Ce n'est pas seulement dans l'intérêt de Ok Jung
mais pour avoir l'équilibre de la puissance dans la cour entre les puissants disciples occidentaux
et pour élever les disciples du sud.
Ok Jung sera mêlée dans un combat entre ces deux factions.
Cela va être un moment difficile pour elle...
Avant que cela ne commence, je voulais lui donner un certain réconfort.
Cette musique a dû vous avoir considérablement plu.
Oui, ça l'est.
C'était une bonne musique... J'aimerais la réécouter à nouveau...
Tiens, prends ça !
Monsieur, qu'est-ce c'est ?
N'as-tu pas de yeux ? Ceux sont quelques habits... Prends-les et pars hors du palais pour un certain temps!
Quoi ? Hors du palais ?
Maintenant, Écoute-moi.
Ils ont apporté de nouveaux instruments et les fabricants d'instrument ont aussi besoin de mains.
Non ! Je ne peux pas !
Ah! tu m'as surpris! Pourquoi agis-tu comme cela ?
Monsieur, demain, je dois aller quelque part !
Demain est le grand jour du nettoyage du printemps pour les servantes du palais! Je dois être là-bas pour les aider.
Tu es une servante de Jangakwon ! Tu n'es pas une servante du palais ! Pourquoi vas-tu toujours où les servantes du palais se trouvent ?
C'est... parce que...
Je dois vraiment aller là-bas demain, je serai vraiment sage, d'accord ?
Si vous vous faîtes attraper... alors je suis mort!
Ne dites rien d'autre et faites ce que je vous dis!
Vous êtes vraiment... ! Si vous continuez comme ça...
Je rapporterai tous les instruments que vous avez volé!
Je vais tous les rapporter !
Êtes-vous folle ? Si vous le dîtes, alors je vais mourir et vous aussi, compris ?
Taisez vous ! Juste emballez vos choses et je vais venir vous chercher durant le dîner !
Monsieur! Monsieur!
Vous n'allez pas venir demain ?
Oui, je suis désolée.
Vous avez beaucoup demandé pour faire partie du nettoyage.
Quand est le prochain jour de nettoyage ? Je vais venir et vraiment aider la prochaine fois... S'il vous plaît...
D'accord.
Merci, merci.
Ah, bon sang !
Je leur ai demandé des musiciens, et non de servantes!
Pourtant, j'étais dans Jangakwon pendant 6 ans, Je connais tout sur les instruments...
Allez déballer vos affaires, et aidez-les avec les instruments!
Oui, Monsieur.
Dong Yi, tu vois ce symbole, n'est-ce pas ?
Ne l'oublie pas.
Peu importe l'endroit où tu laisseras ce symbole, je viendrai et te trouverai!
Tu dois vraiment venir et me prendre!
Oui, Dong Yi, Je viendrai et t’emmènerai Je te le promets.
Tu es méchant, Grand-Frère Chun Soo...
Tu as fait des promesses que tu as été incapable de tenir.
Vous avez fait tomber ceci...
Merci... C'est vraiment précieux pour moi...
Père.
Grand-Frère.
Cela fait déjà 6 ans... mais je ne peux rien faire.
Si seulement je pouvais trouver le marqueur du papillon que cette servante du palais avait...
Alors je pourrais demander à cette servante du palais, qu'est-ce que ça signifiait...
Aujourd'hui, j'allais partir dans les chambres des servantes du palais pour découvrir à qui c'était...
Mais à la fin, je n'ai pas pu...
J'ai...
Peur d'être incapable de faire quelque chose.
J'ai peur.
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le Signe des Cieux @ Viki
Est-ce que mon Oncle est à l'intérieur ? -Oui.
Quoi ? Jangakwon ?
Oui, Oncle... j'ai observé ces officiers occidentaux et la mère du roi attentivement...
ils ont quelque chose à faire avec Jang Ak Won...
Cependant, Jangakwon ?
Avec des musiciens, À quoi peuvent-ils penser ? Êtes-vous sûrs vous avez-vous raison ?
Non, j'en suis certain... Avec la fête de l'héritier royal qui s'en vient,
cela a à faire avec les ordres spécials de la mère du roi...
Cependant, la mère du Roi ne s'est jamais préoccupée de l'héritier royal auparavant.
Cela signifie qu'il doit y avoir un stratagème...
Monsieur, c'est moi...
Lady Jang est venue pour une visite.
Vous voulez dire que c'est Jangakwon ?
Avec votre retour au palais,
la mère du roi a planifié quelque chose...
Quelque chose lié au Jang Ak Won.
Pourquoi ne retardez-vous la date de votre entrée ? Il pourrait y avoir un piège...
Non, je vais retourner au palais à la date établie.
Ça ne devrait pas être décidé si légèrement.
Ne savez-vous pas que vos décisions nous affectent, nous savants du Sud?
C'est pourquoi je ne devrais pas l'éviter.
Vous voulez montrer à vos ennemis que vous vous recroquevillez dans la crainte ?
Une fois menacés, les animaux gonflent leurs corps pour menacer leurs ennemis,
peut-être , avons -nous besoin de leur sens de la feinte...
- Sens de la feinte? -Oui.
Nous devons paraître comme si nous avons beaucoup de connaissance,
alors ils ne pourront pas se déplacer aussi impulsivement.
Pourtant, alors comment devons-nous...
C'est devenu chaud dehors. Je vais prendre une courte promenade.
Oncle, quelle heure est-il ?
Je suis très occupé... Pourquoi continues-tu de me questionner ?
Oui.
Ils ont déjà du commencer à nettoyer...
Vous ! Allez au palais et envoyez ceci au responsable !
Heh ? mais... Je n'ai toujours pas fini avec ces matériaux en bois…
Monsieur, puis-je aller à sa place ?
Quoi ? Avez-vous fini avec les feux dans la salle d'entreposage d'instrument ?
Bien sûr, je les ai tous fini ! Regardez...
Très bien ! Alors allez frotter les instruments en pierre (pyun gyung) brillants dans la salle d'entreposage !
Quoi ?
Oui, Monsieur...
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?
Vous m'avez fait une de ces peurs!
Pardonnez-moi... Étiez-vous surpris?
Qu'est-ce qu'il y a ? Que faites-vous ici ?
On m'a ordonné de frotter les brillants instruments de pyun gyung ici.
C'est mon travail ! Toi, pars dehors et fais quelque chose d'autre!
Cependant, la personne responsable m'a dit de le finir ce midi !
Je vais le faire, je te le dis! Maintenant dehors!
Oui, Monsieur.
C'est un tel maniaque des règles !
Comment pourrais-je finir ceux-ci si je vais au palais?
Ajusshi!
Je repartirai cet après-midi!
Qui est le responsable de cet endroit ?
Qu'est-ce qui amène Lady Jang à nos humbles endroits ?
Je passais près d'ici et, ai eu une petite demande à faire.
J'ai entendu qu'il y avait le Dumokjang (fabricant de morceau en bois ) du Byunchon. <
br>Veuillez l'appeler pour moi.
Oui, cet homme est dehors, je vais vite l'appeler.
Je comprends... Vous pouvez prendre votre temps.
Dong Yi !
Tu as dit que tu ne pouvais pas venir! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Une fois la promesse faite, je devrais la tenir, pas vrai ?
Ces chambres appartiennent à quelle dame?
C'est Lady Jang.
Elle reviendra bientôt. Nous faisons un nettoyage complet avant qu'elle revienne.
Puis-je nettoyer la chambre de la Lady ?
Oui, vous pouvez !
Bien...
Tu savais que ça n'allait pas être si facile à trouver...
Vous rappelez-vous de ceci? -Bien sûr.
N'est-ce pas le marqueur de papillon que je vous ai fabriqué, il y a longtemps ?
Oui, j'ai reçu cette belle pièce quand je suis entrée dans le palais.
Cependant... je n'étais pas aussi prudente que je l'aurais souhaiter et je l'ai cassé... Pouvez-vous le réparer ?
Oui, bien sûr... Ne vous inquiétez pas...
Merci beaucoup...
Oh oui... et autre chose...
J'ai une autre demande pour vous.
S'il vous plaît, dites-moi, Madame.
Dans quelques jours, cela va être l'anniversaire de la mère du roi...
Alors, j'aimerais préparer et lui envoyer un cadeau spécial...
Je suis venu comme demandé par la mère du roi. S'il vous plaît, dites-lui que je suis ici...
Ceci est le cadeau que Jang Hee Bin vous a envoyé ?
Ceci a été envoyé aujourd'hui...
(Poème Chinois)
Ceci veut dire...
Le mandoline fait de l'arbre paulownia garde ses vrais sons pour des milliers d'années.
La signification de toutes choses dans le monde est connue par nous deux...
Souhaitant pour votre longue vie...
Sur le couvert, les mots veulent dire souhait pour une longue vie mais ça semble être un avertissement qu'elle sait quelque chose.
Fille arrogante !
Sous le prétexte d'un cadeau qu'elle vient de m'offrir, elle veut tester les eaux...
Comprennez-vous ?
Elle est aussi dangereuse qu'une vipère !
C'est pourquoi je continue à dire qu'elle ne devrait pas être permise !
Votre grace !
Ça semble que les mouvements de la famille Jang et des spécialistes austraux sont anormaux.
Ils ont adopté la place pour fabriquer les instruments de l'académie de la musique comme ça leur appartient.
Juste en regardant ces mots. on doit se demander...
Par chance, est-il possible qu'ils aient déjà découvert nos plans?
Cependant...comment ont-ils pu les apprendre?
Mais. où est cette servante de Jangakwon ? (académie de musique)
Nous avons fini avec tout ce travail Allez-les bruler. -Oui
Dong Yi !
Monsieur, que faites-vous ici ?
Je suis venu parce que des instruments avaient besoin d'être réparés !
Ju Jong vous a probablement fait travailler jusqu'à votre mort ! Vous êtes la moitié de votre taille précédente !
Ceux qui me faisaient le plus travailler jusqu'en mourir sont les musiciens de Jangakwon ? Non ?
Quoi ?
Vous avez fini pas vrai ? Prenons nos bagages, et nous pourrons rentrer ensemble !
Oui ! Je vais revenir dans une minute !
Dong Yi !
N'est-ce pas le vôtre ?
Oui ?
Cette sorte de marqueur ou porte-clé ? Le dessin que vous avez toujours sur vous ?
Pardon? Ce dessin se trouve justement ici dans mes vêtements.
Ceci...
Dong Yi!
Pourquoi, cette fille, est-elle si étrange ?
Où est ce Dumokjang qui était juste ici ?
Il vient juste d'emballer ces affaires et est parti chez lui.
Quoi ?
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le Signe des Cieux @ Viki
Monsieur ! Monsieur !
Monsieur Du Mok Jang ?
Pardonnez-moi.
Pourquoi est-elle comme ça ?
Monsieur, savez-vous, par chance, où le Du Mok Jang est allé ?
Du Mok Jang?
Il vit quelque part près de Byon Chon...
Il doit être sur un bateau qui va là-bas.
Hé, hé ! Dépêchez vous tous ! On va sortir pour la rivière bientôt !
Vite ! Vite !
Lequel est le bateau qui va pour le Byon Chon ?
C'est celui-là.
Maintenant, nous partons!
Attendez juste une minute !
Je recherche quelqu'un, Ajusshi ! Puis-je monter et jeter un coup d'oeil ?
Non ! Non ! Nous n'avons pas de temps à attendre !
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Je vous en supplie, Ajusshi!
Ça ne prendra qu'une minute ! Je vous promets, je vais juste jeter un coup d'oeil !
Non ! Je vous dis que vous ne pouvez pas ! Il n'y a pas de temps !
Ajusshi ! S'il vous plaît !
Ahh... Merde !
Du Mok Jang ! Du Mok Jang !
Monsieur, monsieur !
Monsieur ! Du Mok Jang !
Monsieur ! Monsieur !
Du Mok Jang !
Maintenant, on doit vraiment y aller ! Débarquez !
SORTEZ ! Maintenant !
Juste une minute ! S'il vous plaît !
Juste une autre minute ! S'il vous plaît !
Sortez ! Je vous ai dit de débarquer !
Monsieur ! Du Mok Jang !
Sortez ! Maintenant !
Ceci est le marqueur de clé que Dame Jang a demandé à être réparé...
J'aurais pu trouver...
cette servante du palais avec ce porte-clé..
J'aurais pu la trouver...
Seo Yong Gi.
Lady Jang arrive !
- Vraiment ? - Oui.
Madame ! Madame !
Ça fait longtemps.
Avez-vous été bien ces années ?
- Madame ! - Madame !
Prince Eun Pyung (l'héritier royal), est-il déjà arrivé ? - Oui, Votre Altesse.
J'ai entendu qu'il s'est déjà installé.
Vous prenez si bien soin des personnes dans ce palais... Madame.
Je me rappellerai également de votre bonté et j'apprendrai à partir de votre exemple.
Je fais juste ce que la Lady la plus âgée de la court doit faire ., Ma Reine.
- Votre Altesse. - Qu'y a-t-il ?
Dame Jang vient juste d'entrer dans le palais.
Il semble qu'elle soit venue ici pour dire ses salutations.
Je me suis dépêchée pour venir vous dire mes salutations.
Il était dû à mon erreur que je sois en retard…
Veuillez me pardonner, Votre Grâce, votre Altesse.
Cela fait longtemps.
Je pars à Jin Hyun en ce moment. Je recevrai vos salutations après.
Oui, Votre Altesse.
J'ai bien reçu votre cadeau.
Maintenant que vous être revenue dans le palais,
je devrais également vous donner quelque chose, ne pensez-vous pas ?
Vous êtes trop généreuse, Votre Altesse...
Qu'importe ce que vous me donnerez,
je le recevrai avec joie, Votre Grâce.
Vraiment ?
Allons-y, Ma Reine.
Si c'est Jin Hyun, ne devez-vous pas aussi y aller ?
Pourtant, ils ont ordonné que vous ne devriez pas entrer à cet endroit, c'est tellement injuste !
C'est pourquoi ils vous ont appelée aujourd'hui ! Ils avaient décidé de vous insulter depuis le début !
Dong Yi.
Dong Yi, où est mon chapeau ?
Oui, il est ici...
Et tenez...
Attendez une minute...
- Ça ne semble pas être le mien ! - Comment ?
Pardonnez-moi, je suis désolée.
Ceci est aussi faux...
Vous devez me donner ceci seulement pour une cérémonie!
Pardonnez-moi ! Je suis désolée... Je vais amener le bon...
Dong Yi. - Oui ?
Oui, monsieur ?
Je vais vraiment bien !
Je vous ai dit juste, de vous reposer aujourd'hui !
Qu'est-ce qui vous est arrivée à Ju Jong So pour que vous agissiez comme ça ?
Ce n'est rien, vraiment.
Ce n'était rien et vous êtes déstabilisée comme ceci ?
De toute façon... Reposez vous...
Vous allez vous reposer aujourd'hui, d'accord ? Si je vous revois, vous êtes morte, comprenez-vous ?
Monsieur ?
Je suis une idiote !
Pourquoi êtes-vous comme ceci ? Choi Dong Yi ?
Sa Majesté entre !
Prince Eun Pyung ! Joyeux Anniversaire !
Veuillez être en bonne santé lorsque vous grandissez !
Vous êtes trop gentil, votre majesté...
Avez-vous trouvé le musicien de Hae Geum ?
Pardonnez moi... mais... nous n'avons pas pû...
Donc...
Dong Yi...
Quoi ?
Quoi ? Quoi ? Maintenant ? Vous voulez dire ?
Oui, c'est vrai.
Ne faîtes aucune faute ! Vous devez bien le faire !
Oui ! Bien sûr !
Aigoo ! Nous avons le plus mauvais groupe. Je ne suis pas sûr si nous pouvons le faire correctement ?
Allons-y !
Euh.. Monsieur ?
Où va-t-on maintenant ?
C'est la place de Dame Jang.
Dame Jang ? - Oui.
Madame... c'est moi.
Madame ! Veuillez sortir dehors !
Sa Majesté vous a envoyé une troupe de musiciens pour vous chanter une chanson d'amour !
- Sa majesté ? - Oui, Sa Majesté l'a fait !
Pour vous réconforter ! Il vous a spécialement envoyé ces musiciens !
Madame arrive !
Vous ! Fille ! Comment osez-vous !
Merci pour votre petite présentation.
S'il vous plaît, guidez les dans le jardin.
Oui, Madame.
S'il vous plaît, suivez-moi par ici.
Je ne suis pas sûre... Je ne peux pas exactement me souvenir de son visage.
Cependant, elle lui ressemble vraiment... c'est sûr... àcette servante du palais.
Une chanson d'amour ? Est-ce qu'il vous a envoyé la chanson d'amour du printemps ?
Oui, Madame.
- S'il vous plaît, jouez le moi... - Oui.
S'il vous plaît, pardonnez moi... j'ai mis les mauvaises notations.
Tout va bien... Ne vous inquiétez pas.
S'il vous plaît, pardonnez-moi... Madame.
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le Signe des Cieux @ Viki
Arrêtez de jouer tout de suite ! Bon sang, quelle est la signification de ceci ?
Comment est-ce que de la musique jouée peut être si terrible ?
Bon sang, qu'est ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
Quelle est la signification de ceci ?
C'est...
Par hasard... ?
Destruction des notes? (de musique)
C'est impossible...
Destruction des notes ? (un symbole qu'un pays va venir à sa fin)
L'avez-vous tous entendu ?
C'est la destruction des notes ! Le son du pays est tombé !
C'était de la musique qui peut ruiner un pays !
Ça veut dire que le désastre va frapper le pays, n'est ce pas ?
Une météorite est tombée dans le palais, et maintenant la destruction des notes ?
Ceci doit être ce qu'ils cachaient et planifiaient.
De la première dynastie,
ça a été dit que si le son faiblit, alors c'est le symbole que le pays est sur le point de rencontrer sa fin.
C'est ce qu'ils comptent utiliser pour détruire Lady Jang.
Trouvez une manière de résoudre ceci rapidement ! Ou bien, Lady Jang va être ruinée !
Oui, Oncle ! Allons-y.
Découvrez la vérité derrière cette destruction des notes et questionnez complètement chaque personne de Jangakwon !
Trouvez le coupable et punissez-les, reconstituez également les notes et les instruments immédiatement !
Votre Majesté !
Si tu cherche le coupable de la fête,
ce n'est pas le Jangakwon, tu devrais rechercher Lady Jang.
- Mère. - La défendez-vous encore, Votre Majesté?
Avec de tels événements désastreux ayant lieu à l'intérieur du palais ?
Mère, ce ne sont pas des événements désastreux !
Si ce ne sont pas des événements et des symboles désastreux, alors qu'est-ce que c'est ?
Même en Chine, il y aurait la destruction des notes quand les désastres étaient sur le point de frapper !
Ce fait passera au-délà des murs du palais et le peuple en sera épouvanté !
Et maintenant, comment allez-vous calmer les craintes des gens du commun ?
Amenez chaque musicien, fonctionnaire responsable, et domestique ici !
Les personnes appartenant à Jangkwon seront interrogées.
Amenez-les à l'intérieur ! - Oui !
Donc... vous étiez à Ju Jong ces derniers jours ?
Oui, j'ai aidé ces maîtres faisant le Gayageum et le Pyungyung.
Vraiment ? - Oui.
Merci, c'est vraiment précieux pour moi.
Merci pour votre petite présentation.
Veuillez-les guider dans le jardin.
Je dois voir... cette lady Jang !
Votre Majesté !
C'est l'endroit où nous nous sommes rencontrés pour la première fois quand tu es entrée dans le palais pour la première fois, nous nous rencontrons de nouveau ici.
Ce soir est juste comme cette nuit !
Vous êtes trop gentil !
Je pense qu'il a pu avoir été préparé intentionnellement le jour de votre entrée.
Ceci peut vraiment être des événements désastreux provoqués par moi.
Alors, je serai connu dans l'histoire en tant que la personne qui aura ruiné le pays à cause une femme.
Votre Majesté !
Je n'ai aucun souhait à être connu en tant que Roi idiot !
Donc... Je vais découvrir qui est vraiment derrière tout ça!
Quand demain viendra, les nouvelles s'étendront rapidement dans la ville.
Ainsi ce soir, j'aurai certainement le criminel !
Cette fille rodait autour de la chambre de la Lady Jang ?
Oui, Monsieur. Ses vêtements suggèrent que c'est une servante du palais.
Oh... Vous m'avez fait peur à mort.
Maitre Pyun Gyung ! Maitre Pyun Gyung !
Sir, Sir. Est-ce que vous allez bien ?! Sir !
Timing et sous-titres apportés par l'équipe Le Signe des Cieux @ Viki
Dong Yi ~ Preview ~
A l'aide ! Il y a une personne morte ici ! Aidez-moi !
La classe moyenne avec de l'argent supporter Lady Jang parce qu'elle est l'une d'entre eux.
Ainsi, quoi qu'il en soit, nous devons protéger Lady Jang.
C'est la seule façon pour nous, les savants du Sud, de survivre !
Qui êtes-vous, Monsieur ?
Qui êtes-vous pour fouiner ici la nuit?
Et vous, qui êtes-vous ?
Trouvez cette fille, maintenant !
Vous devez la trouver! Même si vous devez renverser le palais !
Signes du mal !
Ce n'est pas un signe diabolique indiquant des catastrophes à venir du ciel, mais peut-être quelque chose que les gens ont fait comme manipulation.
Quoi que ce soit qui fait peur à la reine mère, ce sera la seule chose qui me sauvera.
Voulez-vous mourir? Dépêchez-vous et suivez-moi.